. الکس "؛ تويِ تصادف ماشين کُشته شد "
که خب ؛ معمولا به معني اينه که حادثه اي اتفاق افتاده ؛ . اما پليس فکر ميکرد که ماجرا خودکُشي بوده
حالا . . تعدادي از ماها که خوب " الکس"ـو ميشناسيم ؛ . . ميدونيم
که اون هرگز حاضر نميشه که همچين کاري انجام بده ؛ . . که بخاطر همينم هست که من به محل حادثه رفتم
. اما " ليز " ؛ اصلا يه جايِ ديگه اي رفت . .
. . اون به اين نتيجه رسيد که " الکس " به قتل رسيده
. . اونم به دستِ يه بيگانه ي فضايي . .
که بخاطر همينم هست که الان ؛ شکافِ خيلي بزرگي . بين " مکس " و " ليز " بوجود اومده
منظورم اينه که ؛ اين مشکلِ امروزشون ؛ . . بالاتر از همه ي دعواهاييه که تاحالا داشتن
اما فکر کنم که " ليز " بتونه بدون دخالت " مکس " ؛ . . خودش تنهايي جلو بره و به نتيجه برسه
. آخه " مکس " اين روزا يه مقدار پرمشغله اس . .
فقط يه بوسه ي ساده بود ؛ . يه لحظه ضعف نشون داد و تسليم شد
شک دارم که رابطه ي اونا . از اين جلوتر بره
. هي - . هي -
. . فکر کنم مدرسه ميبينمت - . باشه -
همه چي روبراهه ؟
. آره . . آره . . عاليه
. . ببينم تو تا حالا کدوم گوري
! " مکس "
. برو اتاقت
. اطاعت ميشه . . قربان
. . کلانتر
. " برو خونه " مکس . بعدا درموردش حرف ميزنيم
. درسته
. هي . . پدر
. . خداي من
" راسول ؛ فصل دوم ؛ قسمت نوزدهم " " بچه . . . تويي ؟؟؟ "
ارائه اي از وبسايتِ www.fre--offline.org
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
ليز " ؛ ميدوني الان ساعت چنده ؟ " - . بايد باهات حرف ميزدم -
الکس " و اين به اصطلاح دوست دخترش " لينا " ؛ " . . . روبروي ساختموني در سوئد ايستادن
حالا ؛ مشکل اينجاس که ؛ . . . اون ساختمان در سال 1994 از بين رفته
سال 1994 " ماريا " ؛ فکرشو بکن ؛ . اونموقع " الکس " 10 ساله بوده
. خيلي خب . . الان ديگه حسابي ترسيدم پس . . حالا اين " لينا " کيه ؟
ميدوني ؛ ممکنه دختري باشه که " الکس " ؛ . . هرگز باهاش ملاقات نکرده
منتها عکسِشو يکي تويِ اين عکسا ؛ کنارش گذاشته . درست مثل اين ساختمان
. يا اينکه ميتونه يه قاتلِ بيگانه باشه
پس وايسا ؛ . . اگه " الکس " هرگز به " سوئد " نرفته باشه و
اينجا هم نبوده ؛ . . پس اون مدت کجا بوده ؟
نميدونم ؛ . اون چيزيه که بايد حقيقتو درموردش پيدا کنيم
. نميتونم تنهايي اينکارو انجام بدم . واقعا به کمکِت احتياج دارم
. صبح بخير
ميري بدوي ؟
. تا حالا بايد 5 يا 6 مايلي شده باشه
ببين ؛ ميدونم که هنوزم از دستم عصباني هستي ؛
اما ؛ . . . واقعا بايد بايکي حرف بزنم
. . خب ؛ گفتنش برام آسون نيست . .
. . بخصوص به خواهرم . . اما . .
ميدوني ؛ من و " تِس " ؛ . . ديشب
. . حسابي به همديگه نزديک شده بوديم . .
. . ما . . . . يه اتفاقي بينمون افتاد . .
. يه چيزي شد . .
! باهاش خوابيدي ؟ - . آره -
. " واو . . تبريک ميگم " مکس
. براي اولين بار تو عُمرت سکس داشتي
. . ايز " ؛ "
. اوه . . خداي من . . ببخشيد . . ميخواي قبل از اينکه بري
. . عرقِشو که روي بدنت خشک شده رو بشوري . .
بهت دلداري بدم يا باهات همدردي کنم ؟ . ..
يا ؛ هي ؛ ببينم ؛ تو حموم سکس کرديد ؟
. فراموشش کن
! اعليحضر ت . . به اتاقشان تشريف فرما ميشوند
ما از قبل براش برنامه ريزي نکرده بوديم ؛ خب ؟ . يه دفعه اي اتفاق افتاد
. . الان يکم احساس عجيبي درموردش دارم و
. . اميدوارم که . . - . اشتباه فکر کردي -
من اهميتي به نگراني و ترسِ صبحگاهيت نميدم ؛
يا همينطور به احساسات ظريفِت ؛ . . ! بخاطر اينکه بدون شک احساساتِ من برات اهميتي نداره
. هي
گوش کن ؛ . ميخواستم درمورد يه چيزي باهات حرف بزنم
. . اوه . باشه
. اوهوي - . " هي ؛ " مايکل -
. هي - هي ؟ -
. راستش من و " تِس " داشتيم حرف ميزديم
. باشه . . بعدا ميبينمت
! عاليه - . فوق العاده اس -
. ميتونيم امشب درموردش حرف بزنيم
مطمئني ؟ - . آره . .عجله اي نيست -
مکس " ؛ اگه اينطوري برات بهتره که " . . الان همه چيو
. . فقط بين خودمون نگه داريم و به بقيه نگيم . .
. نه ؛ نه ؛ اينطوري نيست
حالا . . تو چه احساسي درمورد اينکه " مکس " و " تِس " ؛ تويِ رابطه اشون پيشرفت کردن داري ؟
خب ؛ من با برادرم قهرم ؛ پس اگه ميخواي چيزي بدوني ؛ . مجبوري از خودش بپرسي
. . خداي من . . از اينجا متنفرم
بنظرت تا آخر عُمرم بايد اينجا بمونم و بپوسم ؟
ميدوني چيه . . شما فضايي ها ؛ . . رقت انگيزترين
. گروهِ مردم هستيد که تاحالا باهاشون آشنا شدم
. " خداحافظ " کايل
اوووه . . بايد از رازِمون محافظت کنيم ؛ . بايد خسته کننده و تو فکر باشيم
. . اگه من يک دهمِ قدرتهاتو داشتم
اونوقت چيکار ميکردي؟
! باهاش خوش ميگذروندم ميدوني . . تفريح ميکردم ؟
از خودم لذت ميبردم ؛ . . از اين سرنوشت بد و تاريک
که شماها اسيرش شديد فرار ميکردم ؛ . . . بخصوص اين اواخر تو ؛ خيلي اوضاعت خرابه
. خفه شو
حالا بگو ببينم . . تو به چي تفريح ميگي ؟
. بهش دست نميزنم
جودي آن پترسون " ؛ از راه رفتن طولاني زير بارون خوشش مياد " . همينطور از اسب هاي تک شاخ و مرداي باحال و بامزه
دختر برگزيده ي ماهِ پلِي بوي ؟ جدي ميگي ؟
. . اوه . . پسر
اون با بقيه فرق داره ؛ . اون دخترِ سالِ پلِي بوي شده
خيلي خب ؛ مطمئني جواب ميده ؟
خب ؛ درگذشته که جواب داده ؛ . . اما خب ؛ البته اون
. يه موضوعِ مرگ و زندگي بود . .
. خب ؛ پس اگرم اينطور بشه . . خوشحال ميميرم . خوبه
. ميگم . . يه کاري بکن آبي که دستِشِه روي تاپِش بريزه
بعدازاين ؛ بايد دوبار ! کتابِ بَکلَش رو بخونم
چرا نميري باهاش حرف بزني ؟
ميتونم ؟ واقعا ؟ - . آره -
حالا . . چي بهش بگم ؟
. درباره ي اسب هاي تک شاخ باهاش حرف بزن
. " هي . . " جودي آن
. اينجا يه باشگاهِ خصوصيه
تو کي هستي ؟
. من مسئول نگهداري و تحويل حوله ها هستم . حموم از اين طرفه
! اوه ! نه
ممکنه از شنيدنش تعجب کني ؛ ! اما واقعا نيازي نيست اون صحنه رو ببينم
خب ؛ پس يه کتاب با خودت بيار ؛ . بيا برگرديم
! ديگه همچين شانسي برات وجود نداره
خب ؛ اوني که ديدي به دردِ من ميخورد ؛ حالا ؛ واسه خودت چيکار ميتونيم بکنيم ؟
بهت گفتم که از برادرم متنفرم ؟
. ميتونيم منفجرش کنيم
تو واقعا ذهن بيماري داري ؛ مگه نه ؟
ايزابل " . . " بودا " بهمون ياد ميده که " . . بعضي هامون با سنگ
و بعضي ديگه با جواهر به دنيا اومدن ؛ . . . . اما موفق ترين و کارآمدترينِ ما
اون کسايي هستن که با سنگ به دنيا اومدن . اما کاري ميکنن که به جواهر تبديل بشه
داري درمورد چي حرف ميزني ؟
ميخواي از برادرت انتقام بگيري ؛ درسته ؟ - . آره -
خيلي خب ؛ پس قدرت هاتو بريز وسط . و اختيارشونو بده دستِ من
. خيلي خب
ازت ميخوام که دقيقا بهم بگي . که اين ايميل از کجا فرستاده شده
تو دوستِ " ليز پارکر " هستي ؛ درسته ؟
ماريا دِلوکا " ؛ " . . واقعا از ملاقاتتون خوشوقتم . . پس
. نقطه ي اصلي که ايميل فرستاده شده کُدگذاري شده
اين که تابلوئه ؛ . . من ازت ميخوام که مُخِ کامپيوتريتو به کار بندازي
و پيدا کني که اون ايميل . . . دقيقا از کجا فرستاده شده
. داري ازم ميخواي که يه کارِ غيرقانوني انجام بدم
. . و
. ساکت بنظرمياي
. اينطور نيست
مکس " ؛ الان وقتش نيست که اين احساس بهم دست بده " . که داري ازم دور ميشي
. . فقط . . اتفاقي که بينمون افتاد
. . يه مقدار زيادي . .
. پيچيدگي همراهش داشت . . .
قبلا تو مدرسه . . ميخواي چي بهم بگي ؟
. نميدونم وقت خوبي براي گفتنش هست يا نه
. عيبي نداره . . بگو
خب ؛ يه جورايي ؛ . يه چيزي پيش اومده
پيش اومده ؟
. . مطمئن نيستم چطوري بهت بگم
! من . . حامله ام . . .
. " ليز " - . " سلام . . " تِس -
بخاطر من و " مکس " اينجا اومدي ؟
. . نه . . من . . خب
. راستش ميخواستم با تو حرف بزنم
. اوه . . حتما
. . من . .
. . يه سئوالايي درموردت قدرت هات دارم . .
. بخصوص درمورد نيروي کنترل ذهنيت
چه جور سئوال هايي ؟
. . ميدوني . . هرچي که بتوني بهم بگي . . اما . . مثلا اينکه
. . هي . . درِ خونه ات
تو اينجا چيکار ميکني ؟
هيچي . . ميدوني ؛ . داشتيم . . داشتيم حرف ميزديم . . بايد برم
درباره ي چي حرف ميزديد ؟
. هيچي
مکس " ؛ ميدوني ؛ چيزي نيست ؛ " . فراموشش کن
. نه . . ميخوام بدونم
. بعدا حرف ميزنيم
. نه ؛ خواهش ميکنم بخاطر من از اينجا نرو . سئوال هايي که داريو بپُرس
مکس " ؛ اون فقط چندتا سئوال " . درباره ي قدرت هام داشت ؛ همين
نظريه ي جديد ؟ - . . من فقط -
خواستم چيزايي درباره ي . . . . کنترل ذهن بدونم . . و فکر کنم که
. پس حالا ديگه " تِس " ؛ " الکس" رو کُشته اين تئوري جديدته ؟
. نه
. مکس " ؛ اون که همچين حرفي نزد " - . . تو اينطوري فکر ميکني -
! اگه اينطور نيست ؛ چرا نميپرسي ببينيم دنبال چي هستي ؟ - ! مکس " ؛ البته که همچين فکري نميکنم " -
تِس " ؛ تو " الکس " رو کُشتي ؟ "
. " مکس " - شبي که اون مُرد ؛ چيکار ميکردي ؟ -
! ميشه تمومش کني ؟ - ! بگو ديگه ! اونشب چيکار ميکردي ؟ -
. با من بود . داشتيم فيلم " گلادياتور " رو تماشا ميکرديم
. اينم عذرِ موجه
. تازه ؛ يکي از خودتون هم داره اينو ميگه
حالا ميتونم برم ؟ - . آهان -
همه چي روبراهه ؟ - ! خوبه -
. " آره ؛ همه چي روبراهه " کايل
! " ليز "! " ليز "
چيه ؟
. . داشتم با خودم فکر ميکردم .. خب
آخه چطور ميشه که " الکس " ؛ . . اين ايميل ها رو از سوئد فرستاده باشه
اونم وقتي که واقعا هرگز پاشو تو کشور سوئد نذاشته ؟ . . پس . . ايميل هايي که برام فرستاده رو برداشتم
. . و براي " درِک " فرستادمشون . . خيلي خب
و اونم از دونسته هاي خفنِ کامپيوتريش . . براي برملا کردن راز اون ايميل ها استفاده کرد
و معلوم شد اون ايميل ها ؛ درست از همين جا ؛ . در نيومکزيکو فرستاده شدن
يعني داري بهم ميگي که " الکس " ؛ هرگز " راسول " رو ترک نکرده ؟
نه ؛ اتفاقا از اينجا رفته ؛ . منتها نه اون قدر دور
اون ايميل ها ؛ از اتاقِ خوابگاهي در دانشگاهِ نيومکزيکو . در " لاس کروسس " فرستاده شده
همه چيو برداشتي ؟
. " مايکل "
داريد کجا ميريد ؟
. " سانتافِه "
چي تويِ " سانتافه " هست که بهش علاقه مندين ؟
." مادربزرگِ " الکس . . اون نتونست به مراسم خاکسپاري بياد
. و ؛ همونجا براش مجلس ترحيم گرفتن . . .
. صحيح
اجازه بده يه لحظه با " ماريا " خصوصي حرف بزنم
. . باشه . . حتما . . اوه
. تو ميتوني اينو ببري - . باشه . . من تو ماشين منتظرم -
داري کجا ميري ؟ - . " سانتافِه " -
ماريا " ؛ داري کجا ميري ؟ "
. " مايکل " - . . ليز " چيزي به ماها نميگه " -
بخاطر اينکه با " مکس " دعواش شده . . : پس ؛ اين حرفِ منه
. . من چيزي به " مکس " نميگم
اما بايد بدونم که داري کجا ميري ؛ . . . . بخاطر اينکه اگه اون جايي که داري ميري
خطرناک از کار دربياد ؛ . . . . بدون هيچ شک و شبهه اي ميخوام اونجا باشم
. تا ازت محافظت کنم . . .
حالا . . بگو ببينم . .داري کجا ميري ؟
. داريم به دانشگاهِ " لاس کروسس " ميريم
و اگه " ليز " بفهمه که من چيزي بهت گفتم . اونوقت دوستيمو باهاش ازدست ميدم
اگه متوجه کوچکترين نشونه اي از خطر شدي ؛ . زودي خبرم ميکني
قول ميدي ؟
قولِ قول ؟ - . آره -
. ليز " و " ماريا " ؛ امروز مدرسه نيستن " - . آره . . منم متوجه شدم -
هيچ نظري درمورد اينکه کجان نداري ؟ - . نه -
. همين الانش به اندازه ي کافي مشکل دارم
! اينو ببين - . مالِ منم مزخرفه -
حالا ؛ بگو ببينم ؛ اين روزا ديگه با چه مشکلاتي دست و پنجه نرم ميکني ؟
. از همين مشکلات عادي ديگه . . ميدوني
. مشکلاتي که مربوط به رابطه ميشن
. . خب ؛ من و " تِس " ؛ يه جورايي
. آره . . ميدونم
حرف اينه که اون شب ؛ . اوضاع بينمون يه جورايي پيشرفت کرد
يعني چقدر پيشرفت کرد ؟
. ميتونم بگم تا جايي که راه داشت
. . يعني تو و " تِس " واقعا
. سکسِ داغِ فضايي داشتيم . . آره
چطور بود ؟
خب ؛ احتمالا شباهت زيادي به سکسِ انساني داشت ؛ . البته بجز بخشِ اوجِ لذتِ جنسيش
اوجِ چيچيش ؟
. . يجورايي احساس شناور بودن بهت دست ميده
و يه انرژي الکتريکي داغي هم . . . در سراسر بدن به جريان ميفته
چقدري دووم مياره ؟
. حدود يک ساعت
نکته اينجاس که ؛ . يه مشکلي پيش اومده
چي ؟ مثلا بيماري جنسي مخصوص فضايي ها ؟
. نه ؛ از اين جور چيزا نه
خب ؛ مشخصه که ناتواني جنسي نداشتي ؛ . . مگر اينکه " تِس " حامله شده باشه
که البته تو باهوش تر از اوني هستي که . . . . خودتو به همچين مشکلي گرفتار کني
غير از اينا . . ديگه چي ميتونه باشه ؟
ببينم ؛ تو ؛ " تِس " رو حامله کردي ؟
! نابود شدي رفت
. ميگه رشدِ جنين خيلي سريعه
. ناسدو " گفت که دوره ي حاملگي بيگانه هاي فضايي يک ماهه اس "
چي داخلِشِه ؟ منظورم اينه که ؛ انسانه ؟ بيگانه اس ؟
. خب ؛ دقيقا که نميشه پاشيم بريم سونوگرافي بکنيم که
يعني واقعا ميخواي بچه رو نگه داري ؟
. فکر نکنم انتخاب ديگه اي داشته باشم . اين تصميم از کنترل من خارجه
! نميتونم به " تِس " بگم چيکار کنه - . چرا نميتوني ؟ ناسلامتي تو پادشاه هستي -
. که درنتيجه اونم ملکه اس
مکسوِل " ؛ اگه بچه سبزرنگ باشه " . . يا چهار انگشتي و سه چشمِه باشه
بدجوري روي استرتژي مخفي شدنمون . اثر ميذاره
پس . . پيشنهاد ميدي چيکار کنم ؟
بهت پيشنهاد ميدم که توجه " تِس " رو به اين نکته . . معطوف کني که اين حادثه زندگيا مونو براي هميشه
. به گند ميکِشه و نابود ميکنه . . .
! بايد بدونه اين اتفاق ؛ رويِ همگي ماها اثر ميذاره
. احتمالا خاليه - . هيچي توش نيست -
ببخشيد ؟ کمکي ازم ساخته اس ؟
بله . . راستش داريم دنبال دوستي ميگرديم . که يه مدت تو اين اتاق مونده
. " رِي "
رِي " ؟ " - . " بله . . " رِي -
يه دوماهي اينجا بود ؛ . به زور يه کلمه حرف ميزد . . پسر خيلي عجيبي بود
خودش ميدونست اينجا چيکار ميکنه و شايد مثلا آخه چرا وسطِ نيمسال اين جا اومده بود ؟
. شماها نميفهمين . رِي " هرگز اتاقو درک نکرد "
فقط يه بار درو باز ميکرد و اونم . وقتي بود که غذاي تايلنديشو آورده بودن
. " غذاي تايلندي "
صبحانه ؛ ناهار و شام ؛ اونم هر روز ؛ . اگه از من بپرسيد . . ميگم نسبت به غذاي تايلندي بيماري جنسي داشت
پس ؛ وايسا ببينم ؛ منظورت اينه که اون عملا هرگز از خوابگاه خارج نشد ؟
. خب ؛ لااقل نه در طول روز
يه شب بيرون مهموني رفته بودم ؛ شب ديروقت برگشتم ؛ . اونشب بود که ديدم داره از ساختمان " ليتواک " خارج ميشه
. ساعت حدوداي 4 صبح بود . فقط ما دوتا تو محوطه ي دانشگاه بوديم
. حدود يک متر و نيم ازهمديگه فاصله داشتيم
. اما پسره اصلا حضورمو احساس نکرد . خيلي ترسناک بود
. آره . . همينطور بنظر مياد
حالا بگو ببينم ؛ چي تويِ اين ساختمان " ليتواکِ"ـه ؟
کامپيوتر . البته من چندان . . به اين جور چيزا علاقه اي ندارم
اما ظاهرا دانشگاه ؛ . . . يه سوپرکامپيوتر اونجا داره
ما اينجا چيکار ميکنيم ؟
. اين تمام چيزيه که از خونه ي اصليمون داريم
. . اين کتاب
اگه ميدونستيم چطوري اين کتابو بخونيم ؛ . احتمالا جوابِ سئوال هامونو ميداد
دنبال چه جواب هايي ميگرديم ؟
فکر کنم جواب اين سئوال که دقيقا . خودمونو درگير چه چيزي کرديم
تِس " ؛ اين بچه ي منم هست ؛ " . . و کاملا قبولش ميکنم
اما همينطور ميخوام اينو بدوني که . . . . تصميم نگه داشتنِش با خودته و من به تصميمت احترام ميذارم
. . هر تصميمي که تو بگيري . . - . مکس " ؛ من اين بچه رو حامله ام و نگهِش ميدارم " -
. باشه
. بابت پشتيباني ازت ممنونم
. گفتم که کنارت مي ايستم و ازت پشتيباني ميکنم
. چندان درموردش هيجانزده بنظر نميرسي
هي ؛ تمام زندگيم يه شبه عوض شده و فکر کنم که ! ديگه اينقدرو حق دارم که يه کم بترسم
اما من همچين حقي ندارم ؟
يعني فکر نميکني من خودم هم . . يکم از خود بي خود شدم بخاطر تمامِ
. . منظورم اين نبود . . من
. " مکس "
چي شده ؟
. بچه
مکس " ؟ "
. من . . بچه رو ديدم
. پسره
هي . . " لاس کروسس " ؛ امشب چطورين ؟
. " خيلي نزديکيم " ماريا . خيلي به پيدا کردن واقعيت نزديکيم
. اميدوارم
! " خداي من " نِلي فورتادو
خواهش ميکنم . . فقط يه ترانه ؟
. باشه . . فقط يه اجرا
خداي من ؛ " ماريا " ؛ خودشه ؛ . همون دختر مو طلاييه ؛ " لينا"س ؛ خودشه
يه دقيقه وايسا ؛ . محاله . . محاله . .بذار ببينم
بدون شک خودشه ؛ همون دختره ي سوئديِه ؛ اينجا چه غلطي ميکنه ؟
. بايد بريم باهاش حرف بزنيم
. نه ؛ اوضاع داره خيلي خطرناک ميشه . . بايد به " مايکل " خبر بديم
داره ميره . . بايد بريم سراغش ؛ .يالا . .زودباش
. اونجاس
. ميخوام همه چيو بدونم
خيلي خب بچه ها ؛ اين تمرينِ اطفاء حريقِه ؛ . . خودتون که روالو بلديد
به نزديک ترين خروجي اي که دردسترسه بريد . البته خيلي ساکت و منظم
خيلي خب ؛ بچه ها ؛ راه بيفتين ديگه ؛ . يالا . . به حرکت ادامه بديد
اين اتفاق ممکنه واقعي باشه ؛ . به حرکت ادامه بديد ؛ حرکت کنيد بچه ها
ميخواي بهمون ملحق بشي " مکس " ؟ - . اين ديگه يکي از حقه هاي کلاسيکه -
آقاي " اوانز " ؛ بنظر من که اين کارمون براي . سرگرمي نيست
شما هرگز بقطع نميتونيد مطمئن باشيد که آيا واقعا ، براي تمرين زنگ تمرين اطفاء حريق زده شده . يا اينکه واقعا حادثه اي اتفاق افتاده که زنگو زدن
. دارم ميام
حالا . . بگو ببينم ؛ چه چيزي درمورد اين کامپيوترها اينقدر خاصه ؟
هنوز هيچي . . درحالِ حاضر . اونا يه مشت اسباب بازي چندميليون دلارين
بزرگترين منابع بالقوه ي بشري . در زمينه ي رمز نويسي
بلحاظ نظري ؛ يه کامپيوترِ کوآنتومي . ميتونه هر رمزي رو بشکنه
خيلي خب ؛ . داريم به يه جاهايي ميرسيم
بدون شک سعي داشته که چيزيو کشفِ رمز کنه ؛ . يه چيزي که خيلي مهم و بزرگ بوده
راهي براي اينکه بفهميم داشته چيکار ميکرده وجود داره ؟
شايد ؛ مطمئن نيستم . که تونسته باشيم به داخلش نفوذ کنيم
ميخواي يه امتحاني بکني ؟ - . باشه -
داري چيکار ميکني ؟
داشتم فکر ميکردم . .اگه قراره بچه دار بشيم ؛ . شايد بايد واسه خودمون خونه بگيريم
جدي ميگي ؟ واقعا ؟
. نميدونم اين حرف چقدر عمليه . حتي نميدونم که ميخوايم اينکارو بکنيم يا نه
. من ميخوام شروع به برنامه ريزي براي آينده بکنم
فقط اين سئوال برام مطرحه که آيا اون آينده ؛ اين جا ؛ در " راسول " رقم ميخوره ؟
ميخواي جاي ديگه اي بري ؟
هميشه فکر ميکردم نقشه ي نهايي . اينه که به خونه ي خودمون برگرديم
. خونه ي واقعيمونو ميگم
همينطورم هست . . يه روزي برميگرديم ؛ . اما زمانِشو به قطع نميدونيم
فکر کنم همين جا ؛ به اندازه ي کافي مشکل داريم که بايد بهشون برسيم . . تو اينطور فکر نميکني ؟
. آره . . حق با توئه
. يه لحظه بيشتر طول نميکِشه
. ما " لينا " رو پيدا کرديم . اسم واقعيش " جنيفر کولمنِ"ـه
. آره . . خب . . منم دارم يه چيزايي بدست ميارم . شماها نبايد اينجا باشيد
. تو اتاقِ هتل ميبينمتون
من فکر بهتري دارم ؛ . ما به " راسول " برميگرديم
ماريا " بهت گفت که چي پيدا کرديم ؟ "
و با اين وجود بازم هنوز به اتفاقايي که داره ميفته باور نداري ؟
. فراموشش کن . بيا از اينجا بريم
. اين جا ؛ براي هيچ کدومتون امنيت نداره
. ما خيلي به پيداکردنِ حقيقت نزديکيم . من از اينجا نميرم
. اين چيزي نيست که درموردش حق انتخاب داشته باشي . بايد همراهم برگردي
. تو نميتوني بهم بگي چيکار بکنم ؛ چيکار نکنم
. ليز " ؛ منبعي که " رِي " روش مطالعه ميکرده رو پيدا کردم "
چيزاي عجيب و غريبين ؛ يه جور زبونِ خاصه ؛ . شبيه يه جور زبونِ بومي هاي آمريکاييه
اين متن از کجا اومده ؟
اين چيزيه که " الکس " وقتي اينجا بوده . داشته روش کار ميکرده
چيکار ميکرده ؟
. داشته اين زبونو ؛ حالا هرچي که هست ؛ رمزگشايي ميکرده
. سعي داشته به انگليسي ترجمه اش کنه
. دقيقا
حالا تونسته اينکارو بکنه ؟
. خب ؛ تمام نتايجي که بدست آورده رو پاک کرده
آخرين روزي که اينجا بود ؛ . فايلِ متني خيلي بزرگي ايجاد کرد
: اون فايل رو به اين آدرس ايميل کرده jcoleman@ulascruces. edu
. " جِي کولمَن " . پس براي " لينا " ايميلش کرده
نوشابه ي عادي ميخواي يا رژيمي ؟
. عادي . . لطفا
تِس " ؟ "
تِس " ؛ چي شده ؟ "
. . . بچه . يه مشکلي بوجود اومده
مکس " ؛ چِش شده ؟ "
مريضه ؛ بخاطر اتمسفر زمينه ؛ ! اين سياره داره مسمومِش ميکنه
. پسرمون داره ميميره
. متاسفم . جنيفر " خونه نيست "
خب ؛ شما ميدونيد که چه موقع برميگرده ؟
. احتمالا تا يه چند روزي برنميگرده . خيلي ناگهاني مجبور شد که به خونه بره
ناگهاني ؟
آره ؛ امروز صبح يکي باهاش تماس گرفت ؛ . . مادرش بيمارستانه
پس ؛ يه مقدار از وسايلشو جمع کرد . . . و بعدشم از اينجا رفت
وحشتناکه ؛ آخه اينو ميدونم . که " جِن " و مامانش خيلي به همديگه نزديکن
گوش کن ؛ قبل از اينکه بره ؛ اتفاقا نوت برداري هاش از کلاسِ فيزيکو که گفته بود ميتونم ازش قرض بگيرم بهت نداد که تحويلم بدي ؟
. نه ؛ چيزي درموردش نگفت
اوه ؛ ميدوني ؛ احتمالا تو اتاقشن ؛ بنظرت ايرادي نداره که ما . . بريم و يه نگاهي بندازيم شايد
حالا يادته که مادرش کدوم بيمارستان بستريه ؟
خيلي خوشحال ميشم که براش گل بفرستم ؛ . . آخه بنظرم پشتيباني از بقيه
. . ميدوني . . منظورم دوستامِه . . . واقعا به مردم کمک ميکنه که سختيا رو پشت سر بذارن
مثلا ؛ يه بار پيش اومد که پدربزرگم از دنيا رفته بود ؛ . . بعداز اون حادثه بدجوري داغون بودم
. . من . .
نميتونستم دست از گريه کردن بردارم ؛ . . . . و بعدش
. . يه سبد شيريني از طرفِ . . .
همه ي بچه هاي کلاس انگليسي بهم رسيد ؛ . . . . و باعث شد لبخند بزنم
. اونم براي اولين بار بعداز چند هفته . ..
. بفرمايين . . نوشته ها رو پيدا کرديم . خيلي متشکرم
. پس " لينا " بدون شک ديشب ماها رو ديده . ميدونسته که دنبالشيم و گذاشته از شهر فرارکرده
خداي من . . آخه کي فکرشو ميکرد که ما هم اينقدر ترسناک باشيم . . هان ؟
اخطار تجديد اشتراک مجله ؛ . . درخواست کارت اعتباري . . . . صورتحساب بانکي . .
." يه نوشته اي از طرف مديريت مِلکي " اوپن اسکاي
اين صورتحسابِ اجازه ي يه ملکِ خصوصي . خارج از " لاس کروسس"ـه
. من رانندگي ميکنم
. فکر نکنم واسه مهموني دادن اجاره اش کرده باشن
چرا بايد يکي بخواد همچين جاييو اجاره کنه ؟
. بخاطر اينکه يه چيزي براي مخفي کردن داشتن
! " ليز "
. متشکرم
. آره خب . . مسئله اي نيست
اون ديگه چي بود ؟
. تا حالا همچين چيزي نديده بودم
. خداي من . . خودشه . ترجمه اس
. اينجاس
اون چيه ؟
. نميدونم
. " مايکل "
. اين ترجمه ي " الکس " از کتابِه
. " تمام جواب ها اينجان " مايکل
حتي اگه " لينا " الان اونا رو داشته باشه ؛ . اونوقت ماهم داريمشون
. چند ساعتي خوابيدي حالت چطوره ؟
. بهترم
به اندازه ي کافي گرم هستي ؟
. خوبم با کتاب چقدر پيشرفت داشتي ؟
واقعيت اينه که ؛ اصلا و ابدا . نميدونم که چطوري بايد بخونمش
. فکر ميکردم ميدونم چه آروزيي دارم و چرا اون آرزو رو دارم
. احساس ميکنم دارم نااميدت ميکنم
تو ؛ تنها کسي هستي که تويِ اين دنيا . ميتونم روش حساب کنم
. " بهت ايمان دارم " مکس . هميشه دارم
. . وقتي اون اتفاق چند ساعت قبل برات افتاد . . اونوقتي که افتادي
فکر کنم يه دفعه اي متوجه شدم که . ممکنه از دستِت بدم
تمام اين مدت ؛ . . بهت به عنوان کسي که
. تا ابد برام صبر ميکنه نگاه ميکردم . اونطوري که بايد قدرِتو ندونستم
. بخاطرش ازت معذرت ميخوام و متاسفم
هي ؛ من خودم يه پسرم ؛ . و ميدونم که چي ؛ پسرا رو رو ميترسونه
فردا که " مکس " از خواب بلند ميشه ! يه کاري ميکنيم که يه بيضه داشته باشه
. نه ؛ دستِت درد نکنه
! چي ؟ داري درمورد چي حرف ميزني ؟
. ما داريم به روش فضايي ها عشق و حال ميکنيم آبجي . . هيچ حد و مرزي هم جلومون نيست
. آخه اين کارا ؛ باعث نميشن که حالم بهتر بشه
خب ؛ پس ميشه دوباره تو خوابِ " جودي آن " بريم ؟
. دارم ميرم
پس ؛ انتقام گرفتن از " مکس " چي ميشه ؟
. ديگه " مکس"ـو فراموش کردم
ميدوني ؛ . . بودا " ؛ بهمون ياد ميده که اين "
کايل " ؛ اگه يه بار ديگه از اون مرتيکه ي چاقِ کچل " ! نقل قول کني ؛ يه روز صبح ؛ بي آلت تناسيلي از خواب بيدار ميشي
. تِس " ؛ حامله اس " - چي ؟ -
اون حامله اس و بچه هم داره ميميره ؛ . بخاطر اين که تحمل اتمسفر زمين رو نداره
و . . منم نميدونم چيکار کنم ؛ . بخاطر اينکه . . . خيلي ترسيدم
. . و نميدونم هم که به مامان و بابا چي بگم
. . بخاطر اينکه من . . آخه اصلا
مگه چي ميتونم بهشون بگم ؟ . . .
. اونا هويت واقعي منو نميدونن
احساس بي مسئوليتي خيلي زيادي ميکنم . . و همينطور حماقت و
ميدونم اين اتفاق بالاخره قرار بوده که بيفته ؛ . بخاطر اينکه . . خب . . سرنوشتمونه ديگه
خداي من . . حالا بايد چيکار کنم ؟
. مکس " ؛ همراهم بيا " . يالا
پاگنده " رو يادت مياد ؟ "
خوکچه ي هنديمو ميگي ؟
. آره يادته چه اتفاقي براش افتاد ؟
سگِ آقاي " مارتينلي " وارد قفسِش شد . و بعدشم کُشتش
يادته روزِ بعدش چي شد ؟
. يادم نمياد
. برف اومد
. اولين باري بود که برف ميديدم
. دو روز برف اومد
بزرگترين طوفاني بود که قرنِ اخير . تويِ " راسول " اومده بود
. براي همه بجز ما ؛ فاجعه بود
. آدم برفي درست کرديم
. فرشته درست کرديم
. و يه عالمه گلوله ي برفي به " مايکل " پرتاب کرديم
. جادويي بود
. درست مثل همين الان
مکس "؛ اصلا نميدونم که " . تو چه سختي هاييو در اين چند روز کِشيدي
مشکلاتِ من ؛ در مقايسه با اين ؛ اصلا بحساب نميان ؛ . خيلي متاسفم
. نه ؛ اينطور نيست
. مشکلاتِ تو هم هيچي بحساب نميان . اونا هم مهمن
. زندگي تو ؛ مهمه
. معذرت ميخوام که متوجهش نشدم
. يه راه حلي پيدا ميکنيم
. . يه راه حلي براي مشکل تو و " تِس " و
ميدوني پسره يا دختر ؟
. پسره
. واو
. داري پسر داري ميشي
! آره . . يه پسر . . يه پسر
يه مقدار در معرض ديدِ عمومه . . مگه نه ؟
يه طوفانِ عجيبه ؛ ميدوني . . کي اهميت ميده ؟
من که اهميتي نميدم ؛ . حرفاي مهم تري براي گفتن دارم
مکسوِل " ؛ دوتا چيز بايد بهت بگم ؛ "
اوليش اينه که ؛ تمام اين مدت ؛ درباره ي . ماريا " و " ليز " بهت دروغ ميگفتم "
. و همينطور درباره ي تحقيقاتي که انجام ميدادن
بجاي اينکه جلوشونو بگيرم ؛ . داشتم کمکشون ميکردم
. . دوم اينکه
. ارزشِشو داشت . .
اين چيه ؟
. همه ي اون چيزاييه که دنبالشون ميگشتيم
. . ترجمه ي انگليسي از اون کتابه
. ميدوني . . همون کتابِ مهمي که داري
! داري شوخي ميکني
. نه حتي يه ذره
خب ؛ کتاب ؛ چي بهمون ميگه ؟
. راهِ برگشت به خونه اس . ميتونيم به خونه ي خودمون بريم